Après tout ce qu'on a appris sur papa,
je savais que je pouvais toujours compter sur maman.
Je n'en suis plus si sûre.
Ça va ?
Non.
Non, ça ne va pas.
J'ai un check up lundi.
C'est vrai ?
Oui.
Ton cancer ne va pas revenir, Kitty.
Tu sais quoi, Sarah ? Ne dis pas ça.
Tu ne peux rien promettre. Tu ne sais pas,
et personne ne peut rien me promettre et je...
Je n'aime pas qu'on me dise ça.
Tu as raison.
Je suis désolée, je...
Je ne sais pas, je...
Je... Je...
J'ai peur.
Kitty, c'est vrai, je ne peux rien te promettre,
sauf une chose : je serai toujours là pour t'aider.
Bien.
C'est bien parce que tu dois finir la vaisselle.
Nora, il faut qu'on se parle.
Appelez-moi.
- Hé. - Hé.
Où est ta mère, et qu'est-ce qu'elle a ?
Je n'en sais rien.
Je suis toujours le dernier à savoir quoi que ce soit.
- Justin ne vendra pas. - C'est bien.
Et ta mère, et Kevin et tous les autres ?
Tu peux les raisonner ?
Non. Non, je ne peux pas.
Je ne suis pas dans leur peau.
Ils prennent leurs décisions. Je suis ma propre personne.
Comme vous : la mère de la femme que j'aime.
Je ne l'ai pas payé pour qu'il dise ça.
- Tu as raison, Justin. Désolée. - C'est pas grave.
Cette peinture était là ?
En fait, elle était dans le bureau de ton père.
- Il me semblait la reconnaître. - C'est ma mère qui l'a peinte.
C'est un endroit où William m'emmenait.
Au nord, un petit chalet près du lac.
Un chalet près du lac ?
Maman, le lac.
Oh, mon Dieu.
Alors ? Tu as du neuf ?
La terre en question appartenait à un nommé William.
- Walker ? - Hearst. William Randolph Hearst.
Ils en ont fait don à la Californie il y a quelques années.
Donc...
C'est tout. C'est un beau lac simplement.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
- N'abandonne pas. - Non. Merci. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Et si elle faisait tout ça pour rien ?
Si ça ne menait à rien ? Où se retrouvera-t-elle ?
- Quoi ? - Quoi ?
À quoi pensais-tu ?
Certificat de mariage Salle des cérémonies
On devrait le faire.
Se marier. Ici, tout de suite.
Justin, ne plaisante pas avec ça. Je le ferai.
Je ne rigole pas.
Rebecca, au Mexique tu m'as demandé de t'épouser tout de suite
et je t'ai dit non car ma famille était absente.
Ma famille, c'est toi.
Il ne s'agit pas d'eux, mais de nous.
Allons-y et disons : "Oui."
- D'accord. - D'accord ?
Viens. Allons-y.
Justin, répétez après moi :
Moi, Justin, te promets, Rebecca, fidélité, secours et assistance.
Moi, Rebecca, te promets, Justin, fidélité, secours et assistance.
Promettez-vous de vous unir
pour le meilleur et pour le pire ?
Oui.
En vertu du pouvoir qui m'est conféré,
je vous déclare mari et femme.
On parle de quelque chose qui s'est passé il y a 20 ans ?
Scotty, il y a eu une dispute.
Apparemment, Kevin a frappé Aaron.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Scotty, Aaron est tombé. Il est paralysé.
Kevin l'a appris aujourd'hui.
Oh, c'est pour ça qu'il n'était pas là.
On a eu une 2e implantation aujourd'hui.
J'ai attendu avec Michelle pendant 2 h.
Je disais au docteur de l'attendre, de lui donner encore 10 minutes.
Il n'a pas appelé. Vous savez où il est ?
Non, c'est pour ça qu'on est là.
Je veux vendre Ojai.
De quoi tu parles ?
Il n'y a plus de secret, Sarah. York n'a aucun pouvoir.
Il ne s'agit pas de York, Saul.
Il s'agit de Kevin, de cette famille. On est...
C'est trop dur.
Je ne veux plus entendre parler de papa, ses secrets...
- C'est ridicule. - Saul, elle a raison.
Arrêtons de protéger ce patrimoine.
Autant s'en libérer.
Oh, mon Dieu, ça va ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
On ne te trouvait pas.
Scotty ne savait pas pour Aaron, on lui a dit.
Oh, vous lui avez dit que mon père avait tout caché
en payant la famille ?
À sa mort ma mère a fait de même. Vous lui avez dit ?
Kevin, elle était dans une terrible position.
Qu'aurait-elle dû faire ?
Ne fais pas ça, Saul. Elle n'est pas mieux que mon père.
C'est pire. Elle faisait semblant d'être au-dessus de ça.
- Qu'ai-je fait ? - Kevin, ce n'est pas ta faute.
J'ai ruiné sa vie. C'était un gamin.
Oh, mon Dieu, l'implantation.
- Désolé. - C'est pas grave.
- Non... - Si.
- Je l'ai fait. - C'est vrai ?
Il le fallait. On allait perdre les embryons.
- Kevin. - Attends.
- Kevin. - Écoutez, je suis désolé.
Je pensais que ça m'aiderait de rentrer, mais j'ai besoin d'air.
J'ai besoin d'air. Je vous appellerai.
Tu ne comprends donc pas ?
C'est avec ce lac que tu récupéreras ta famille.
Holly, tu sais quoi ?
Vous êtes une des personnes les plus dures que je connaisse.
Mais non.
Je sais ce qui est arrivé à Kevin. Si vous voulez récupérer vos enfants...
Merci d'être passée.
- Je ne te dirai pas... - Ils ne doivent pas vendre Ojai Foods.
Je sais mieux que toute autre qu'Ojai est une affaire de famille.
Une fois calmés, ils regretteront de l'avoir vendue.
C'est là qu'ont grandi Sarah et Tommy.
Vous savez combien ils se sont investis dans cet endroit.
Holly, je ne peux pas leur dire quoi faire pour l'instant.
J'ai déjà commis assez d'erreurs.
Et alors, vous avez commis des erreurs.
Chaque mère depuis le début de la création
a commis des erreurs.
Vous le savez.
J'ai fait ce que j'ai fait pour le bien de Rebecca.
Comme vous avec Kevin.
On protégeait nos enfants, n'arrêtez pas de les protéger maintenant.
Oui.
C'est le lac.
On doit trouver le lac.
J'ai une idée.
Ça ne sert à rien de répéter tout lentement.
Si vous ne pouvez pas changer la réservation,
passez-moi votre supérieur.
O.K.
Mme Walker.
- Ça me plaît bien. - Vraiment ?
Vous pouvez attendre une seconde ? Merci.
Tu vois ce truc "Frappez votre propre pièce" ?
Tu vas m'en chercher une ?
Tu veux une pièce aplatie ?
- J'aime ces machins. - Tu veux que je m'éloigne
pour que je n'entende pas ce que tu prévois.
Un mari peut surprendre sa femme, non ?
Hé. Écoutez, je suis désolé.
La maison est louée,
mais on vient de se marier. Je n'ai pas organisé de lune de miel.
J'aimerais que ce soit spécial.
Je m'appelle Justin Walker et...
Oui, le plus jeune fils de Nora et William.
Tout le monde va bien.
Vous pouvez m'aider ?
Oh, merci. Merci mille fois.
Je vous rappelle. Merci.
La lune de miel est prête.
- Oui ? Voilà ton souvenir. - Oui.
Merci. Tu sais ce qu'ils ont d'autre ?
Quoi ?
Le meilleur milk-shake aux dattes de Californie.
Un milk-shake pour le petit-déjeuner ?
Voilà pourquoi je t'ai épousé.
- M. Burdette, par ici. - Oh, merci.
Hé. Alors ?
Kevin a-t-il appelé ?
Pas encore, ça va ?
Oui. Sortons d'ici.
Attends une minute.
C'est ton 1er check-up. J'aimerais savoir pour ce cancer.
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Oh, ça a été.
J'ai eu radio, et prise de sang.
C'est le fait d'être de retour ici...
Tu sais cette fille...
- Avec tous les piercings ? - Oui.
Elle est de retour. Pour une nouvelle chimio.
C'est ça. C'est un coup de chance.
Tu as de la chance ou pas.
Quoi qu'il arrive, on est tous les deux.
C'est Kevin.
Hé, Kev, salut.
Kit, rends-moi service. Appelle Scotty, dis que je vais bien.
Je n'ai pas envie de parler.
Oui, mais que se passe-t-il ?
Kevin, c'est moi.
Je suis devant la maison d'Aaron.
Je dois aller le voir, lui dire ce que j'ai fait.
Je ne comprends pas.
De quoi parles-tu : "ce que tu as fait ?"
Je vais y aller. Je t'aime.
Que t'est-il arrivé ?
Tu avais disparu.
Kitty,
je peux te dire un truc ?
Tu dois promettre de ne rien dire à personne.
Bien sûr.
Je suis si saoule que je ne me souviendrai de rien.
Tu sais ce jeune avec qui j'étais ce soir ?
Aaron ?
Oui.
Il pensait qu'il me plaisait.
Et alors ?
Je veux dire,
"plaisait" plaisait.
- Et alors ? - Non.
Non.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je ne l'avais pas vu depuis un an mais je pense souvent à lui.
Ce soir, quand on était seuls,
avant que papa arrive,
je...
J'ai agi bêtement.
Comment ça ?
Oh, mon Dieu. Je suis gay, non ?
Je le suis. Je suis vraiment gay.
- C'est pas grave. - Mais si.
Kitty. Maman aurait une crise de nerfs.
Et papa ?
Papa me tuerait.
Moi, je m'en ficherais.
C'est vrai ? tu n'es pas républicaine ?
Mais avant tout, je suis ta sœur.
Je t'aimerai toujours.
Hé.
Puis-je vous aider ?
Aaron ?
Oui.
Je suis Kevin Walker.
Merci de me recevoir.
J'essaie, depuis des heures, de trouver le courage de venir ici.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Vous avez attendu longtemps avant de passer.
Aaron, je suis vraiment désolé.
J'ignorais ce qui vous était arrivé jusqu'à hier soir.
Mes parents m'avaient dit que vous alliez bien.
Bien sûr, si j'avais su...
Écoutez.
Vous devez ressentir bien des choses, mais pour ce qui est de ce soir là,
je n'y pense pas trop.
J'ai fait du travail sur moi-même pour ne pas me voir comme handicapé
et j'aimerais que ça continue.
Bien sûr. Absolument.
Ce n'est pas qu'il s'agisse de moi.
Pourquoi êtes-vous ici, alors ?
Je suis gay, je voulais que vous le sachiez.
Je le savais.
J'ai essayé de vous embrasser.
Et je le voulais.
Vraiment.
Mais j'avais peur de ce que je ressentais.
- Au lieu de ça... - Vous m'avez frappé.
Écoutez,
au début, j'étais vraiment en colère.
Je ne prétendrai pas que ce n'était pas contre vous.
Mais plus maintenant.
C'est terminé.
J'ai un compagnon avec qui je vis.
Ce qui est arrivé, est arrivé.
Que 2 garçons qui ne pouvaient pas s'embrasser
et ressentir ce qu'on est sensé ressentir à cet âge ?
Ce n'était pas votre faute.
Vous agissiez comme le monde le voulait.
Je suis en paix avec ça.
Et vous devez faire de même.
Mais pas ici.
Pas avec moi.
Oh, mon Dieu, c'est superbe.
Ce n'est pas le Four Seasons, mais qu'en penses-tu ?
J'adore. Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Tu te souviens de la maison qu'on avait à Ojai ?
C'est la maison d'Ojai ? Je n'y crois pas.
J'en ai tant entendu parler.
Les propriétaires la louent maintenant.
J'ai les ai convaincus de nous la laisser.
C'est ici que je me souviens
avoir été le plus heureux.
Je suis contente d'être ici.
- Attends, attends, attends. - Quoi ?
On y est. On y est.
O.K. La cible bouge.
Holly, je ne suis pas sûre de pouvoir faire ça.
Quoi ? Bien sûr que si.
- Continuez à le faire parler. - Et si je ne peux pas ?
Ne paniquez pas. Vous êtes Louise.
Vous deviez être Louise. Elle connaissait le monde de la rue.
Bien, alors soyez Thelma.
Qu'il reste là jusqu'à ce que je vous envoie un texto.
- Oui, mais faites vite. - Oui.
Pardon, en avez-vous encore pour longtemps ?
Je dois me changer.
- Je m'en vais. - C'est bien.
- On reviendra plus tard ? - D'accord. Merci.
Bonjour.
Merci d'être venu.
J'aimerais mieux que cette affaire soit plus simple.
Ce n'est pas une affaire. C'est un piège.
- Si tu es ici pour décharger... - Non.
Non. Je suis désolée.
Je suis venue pour ceci.
C'est un contrat garantissant que si la vente d'Ojai était officielle,
aucun des employés ne serait licencié pendant 1 an.
On devrait le lire ensemble.
- C'est inutile. - Écoute...
Je ne veux pas qu'il y ait de malentendu.
Je n'ai pas l'intention de licencier qui que ce soit.
J'espère même embaucher bientôt.
Embaucher ?
Oh, allez, Dennis. Tu as gagné.
Donne-moi un indice.
Pourquoi Ojai Foods a-t-elle de la valeur ?
Bel effort.
Je dois aller passer quelques coups de fil.
Dennis. Dennis.
Que t'est-il arrivé ?
Tu étais toujours si gentil.
Oui.
C'était avant que William se retrouve avec tout ce que je voulais.
L'affaire, toi.
Ça m'a rendu dingue.
T'es-tu jamais demandé
si tu avais bien fait de rester avec William ?
Tu sais ?
Ça aurait pu être toi et moi, Nora.
Je ne sais pas. Oui, je me le suis demandé.
Désolée. Il faut que j'y aille.
J'aurais aimé rester un moment.
C'est une urgence.
Pourrais-tu, au moins, me répondre ?
Oui.
Dennis, William ne voulait jamais faire de mal à qui que ce soit ouvertement.
Il cachait donc tout.
Et toi, ça te plaît.
Me suis-je jamais dit que j'aurais dû quitter William pour toi ?
Non.
Pas une seconde.
Par ici, monsieur.
- Rien. - Vous n'avez rien trouvé ?
Non, que des reçus.
- Attendez, c'est quoi ça ? - Un reçu de voiturier.
Bingo.
- Bingo ? - On peut avoir la voiture ?
On va au cinéma, on ne veut pas être en retard.
- Que faites-vous ? - C'est évident.
Il n'y avait rien dans sa chambre, il n'a pas de bureau.
- Tout est dans sa voiture. - Vous allez prendre sa voiture ?
On va regarder dedans. Vous avez commencé, Holly.
Le voilà, venez.
Vous êtes incroyable.
Nora, réfléchissez.
On va regarder dedans.
- Merci. - Je vous en prie.
Regardez. Il a un GPS.
S'il est allé à Narrow Lake, ce sera enregistré.
- C'est vrai. - Allons-y. Allez.
Regardez dans la voiture, Holly.
- Sous le siège. - C'est lui.
- Sortez. - Montez !
- Sortez ! - Montez ! Allez !
- Non ! - Montez.
Il s'est arrêté à tous les stands de hot-dogs,
chez tous les marchands de hamburgers de la vallée d'Ojai.
Et on ne sait toujours pas où est Narrow Lake.
Il n'a marqué que les endroits où on sert de la nourriture.
Vous pouvez arrêter de chanter ?
Vous me rendez folle.
Je cherche la fin de la chanson.
C'est celle de William sur le lac. Je l'ai oubliée.
Vous aviez raison pour les milk-shakes.
- Ils sont bons. - C'est vrai, non ?
On s'arrêtait toujours ici quand on allait à la maison d'Ojai.
Les enfants prenaient toujours un milk-shake.
Il faut y aller.
Le GPS indique d'autres endroits.
Allons-y, Nora.
Montrez un peu de pep.
Quoi ?
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Un peu de pep.
Du pep. Devant le poivrier.
- C'est ça ! C'est ça. - C'est ce que chantait William ?
- Passe devant le poivrier... - C'est horrible.
Fais preuve de pep Devant le poivrier
Devant le poivrier. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il avait trop bu.
Holly, dites-moi de nouveau
quand William avait-il acheté Narrow Lake ?
- Durant l'été de 73. - 1973.
L'été de 1973, j'avais 4 enfants en dessous de 6 ans.
Il travaillait tout le temps.
A-t-il fait un voyage d'affaires et vous ne saviez pas où il allait ?
S'il vous plaît.
William faisait trop de voyages d'affaires.
Je les ignorais.
A-t-il jamais dit qu'il allait acheter du terrain ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Non, il...
Attendez, attendez.
Une fois...
Je m'en souviens car la veille
il m'avait emmenée à cette fête à Malibu,
où il a passé son temps à flirter avec cette blonde
alors que je discutais légumes avec ses associés.
A-t-il dit qu'il achèterait du terrain ?
Ça aurait pu être Narrow Lake.
Allez. Il en a après cette blonde,
et le lendemain il devait aller chercher un terrain ?
Oh, non. Non.
Il a passé le week-end au lit, avec la blonde.
Vous n'en savez rien.
Si j'ai appris quelque chose, c'est ça.
À moins d'avoir preuve du contraire.
Nora, il faut qu'on se parle.
- C'est Robert. - Ne répondez pas.
Ça pourrait concerner Kevin. Je dois répondre.
- Allô ? - Je viens de parler à Kitty.
Elle a parlé à Kevin. Il va bien.
Dieu merci.
C'est quoi ce bruit ?
Rien, c'était à la télé.
Nora, où es-tu ?
- Ne dites rien. - Je fais un petit voyage.
Maintenant ? Pendant que ta famille est en crise ?
- Je suis perturbée. - Raccrochez.
- Je dois y aller. - Il se passe quelque chose.
Tu ne sais pas mentir.
Bien. Je cherche Narrow Lake avec Holly.
- On a volé la voiture de Dennis York. - Non.
Je ne l'ai pas fait exprès, je la lui rendrai.
Ça ne doit pas perturber la campagne de Kitty.
Tu aurais dû y penser avant.
- Si j'avais su. - Donnez-moi ça.
Ça doit être la faute de Holly.
- Je n'ai rien à voir là dedans. - Raccrochez.
Holly. Où êtes-vous ?
- On a quitté la 1-50. - Ne dites rien.
Vous êtes sur l'autoroute ?
C'est la seule façon d'aller à Ojai.
Je sais que Nora est assez folle pour faire ça, mais vous ?
Robert, c'est la folle de Nora.
Je pourrais parler à 1 personne à la fois ?
- York t'a vue prendre la voiture ? - Non.
Peut-être.
O.K. Oui, je crois bien.
On ne roule pas dans une voiture volée.
On ne va pas rouler dans une voiture volée.
On va s'arrêter et voir ce qu'on peut faire. On va...
Et je connais l'endroit parfait.
Oh, j'ai une de ces chances.
Oh, oui, c'est vrai.
- Oh, je t'aime tellement. - Moi aussi.
- Hello ? - Hello ?
Quoi ?
- Non, mais... - Pourquoi ?
- C'était ouvert. - On est désolées.
- Que se passe-t-il ? - On passait...
On cherche Narrow Lake, on a...
On devait s'arrêter.
J'ai appelé l'agent qui a dit que vous étiez ici.
- Quoi ? - C'est tout ce qu'ils ont dit ?
- Y avait-il autre chose ? - Non. Non, non.
Désolée d'interrompre votre romantique...
- On va... - On va aller dans la cuisine.
- Prenez votre temps. - Prenez votre temps.
Merci, maman. C'est gentil.
Je les hais.
C'est formidable que tu aies parlé avec Aaron.
Il a raison. Je dois assumer ça tout seul.
Je ne sais pas comment.
Kev, j'ai dû aller à l'hôpital ce matin.
J'ai passé un test pour voir si j'avais de nouveau le cancer.
Tu as des symptômes ?
Non, c'est un test de routine.
J'attends toujours les résultats.
Mais je ne sais pas si ce sera positif ou pas.
Si c'est négatif,
ça veut dire que ça ne l'est pas
pour quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas pareil. Ce n'est pas ta faute.
C'est vrai.
Ce qui est arrivé à Aaron était aussi un accident.
Pourquoi il a ressenti ce qu'il a ressenti et pas toi...
Kev, il n'y a pas de réponse.
Kevin va bien ?
Oui. Je ne sais pas, en fait.
Il est avec Kitty et refuse de me parler.
Je n'ai pas fait que mentir quand j'étais drogué. Vous m'avez pardonné.
Il te pardonnera. Mais il faudra du temps.
Tu attends quelqu'un ?
Hello ?
- Que fais-tu ici ? - J'ai loué la maison. Et vous ?
Je la cherchais. Maman, tu as perdu la tête ?
- Ce n'est pas si grave. - Non ?
Robert m'a dit que tu avais volé sa voiture.
- Tu l'as volée ? - J'allais vous en parler.
- Arrête tes salades, maman. - Oh, encore d'autres.
Je vous avais dit de ne rien dire à Robert.
Il y a autre chose qu'elle ne peut pas dire ?
- Elle est responsable de tout ça ? - Non.
C'est moi qui ai voulu voler la voiture.
Sarah, on essaie de trouver Narrow Lake.
C'est logique. Tu roules dans une voiture volée
pour trouver un lac dont tu doutes de l'existence.
- Laisse-la s'expliquer. - Ça n'a pas de sens.
- Ça te semble dingue. - Oui, et je ne veux pas l'entendre.
J'ai promis à Robert de te dire de ramener la voiture, fais-le.
- Tommy, tu viens ? - Sarah.
Ne vous en allez pas.
Après tout ça,
c'est dur de s'exciter pour un lac.
Je suis désolée. J'ai commis des erreurs. Je ne suis pas parfaite.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas le moment des excuses.
Vendez Ojai ou pas, je m'en moque.
Mais il nous faut plus de temps.
- Je dois trouver le lac. - Arrêtez.
Vous savez pourquoi Rebecca et moi sommes ici ?
- Il est arrivé quelque chose ? - Oui.
On s'est mariés.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- Quand ? - À la mairie.
On est mariés. C'est notre lune de miel.
Bêtement, je pensais que ce serait l'endroit rêvé
pour célébrer notre mariage.
Réfléchissez.
Qui est-ce ?
Je cherche Nora Walker.
- Et Holly... - Harper ?
Je vous arrête.
Je ne peux pas leur reprocher de s'être marié.
Je n'étais pas au mariage de ma fille unique.
Quand on sortira, on leur fera une grande fête.
On va fêter ça.
Holly.
Merci.
Merci ? On vient d'être accusées de vol.
Je sais. C'est ma faute.
Comme on dit, ce qui compte, c'est le voyage, pas la destination.
Et le voyage, aujourd'hui...
C'est bizarre, mais c'est comme si on était presque amies.
- Quoi ? - J'aurais dû vous en parler
ce matin, mais c'est tellement compliqué entre nous.
Je ne voulais pas faire de vagues.
Oh, je dois m'attendre à tout ?
Cette blonde
avec qui William flirtait en 73 ?
- C'était moi. - Vous ?
Oui, c'est le soir où je l'ai rencontré.
Holly, oubliez ça.
Oubliez ça. Je m'en moque.
J'en suis vraiment revenue, vous savez. Honnêtement.
Je savais que c'était un coureur. Je voulais garder ce qu'on avait.
Notre famille et... Peu importe.
Vous pensez qu'il a couché avec cette blonde.
- Vous. - Moi, ce week-end.
Vous vouliez des preuves du contraire ?
Vous les avez.
Il a fallu un mois avant qu'on ne couche ensemble.
N'allez pas plus loin.
Oui, mais il n'était pas avec moi.
Alors peut-être qu'il cherchait vraiment un terrain.
Oh, mon Dieu.
Peut-être qu'il me disait la vérité pour une fois ?
- Il cherchait un terrain ? - C'est possible.
C'est l'heure de la sortie.
- Robert. - Bonjour.
Vous savez quoi ? Attendez.
C'est trop bien.
- Oh, non. - Non.
- C'est maman. - Je ne suis pas là.
Bonjour, maman.
Oui, il est là.
Il va bien.
Quoi ?
Tu rigoles ?
Oui. Bien sûr.
Oui. Oui, maman. J'ai dit que je le lui dirais.
Mais je dois raccrocher.
- Quoi ? - Vous n'allez pas le croire.
Notre petit frère s'est marié.
Non, je ne le crois pas.
Si, ils sont tous à la maison d'Ojai.
Ils vont faire à dîner.
- Oh, non. - Kev. Kev, tu dois y aller.
- Non. - Si, Kevin, on doit y aller.
Ton frère s'est marié.
Kevin.
Hé.
- Ça va ? - Non, mais je suis là...
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'aurais dû pousser papa à répondre.
On était des enfants. On obéissait.
Mais ne vendez pas la compagnie à cause de moi.
- On en parlera plus tard. - O.K.
- C'est Scotty ? - Oui.
Je suis contente de te voir.
Je suis ici pour Justin et Rebecca.
Rebecca, je voulais que tu aies le plus beau des mariages.
Les fleurs, la musique, la robe.
On penserait que je pourrais être mécontente
de n'avoir pas été invitée au mariage de ma fille unique.
Mais je ne t'ai jamais vue si heureuse, ma chérie.
Et Justin, merci d'avoir pris si bien soin de ma petite fille.
Quand tu la regardes comme si elle était le centre du monde,
je suis heureuse de savoir que tu peux faire partie de notre famille.
Merci.
Rebecca, j'ai parlé à ton père,
il m'a dit que tu allais devoir refaire tout ça,
car il veut t'accompagner dans l'église.
- Santé. - Santé.
Justin, tu es un petit frère incroyable.
On peut toujours compter sur toi pour être gentil et compatissant.
Et tu n'es pas toujours facile.
Il faut le dire.
Tu as commis bien des erreurs,
mais tu es là pour ce qui est important.
L'amour,
la famille.
- Santé. - Santé.
Je lève mon verre au sénateur qui a sorti nos mères de prison.
Santé, santé.
J'ai des photos.
Je les effacerai pour la campagne, mais regardez.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Envoie-les-moi avant de les effacer.
C'est horrible. Je te déteste.
Oh, mon Dieu.
Allô ?
Bonsoir, Dr Avadon.
Qui veut du gâteau ?
- Moi. - Moi.
J'aimerais dire quelque chose avant le gâteau.
Dernièrement, j'ai appris
que rien n'était logique dans ce monde.
Tout ce qui arrive est pour moi un mystère.
Mais c'est ce qu'on fait qui compte.
C'était le destin qui a fait que vous vous êtes rencontrés.
Mais ça n'a pas été facile.
Des choses se sont mises entre vous et votre amour.
Mais vous avez cru l'un en l'autre, au futur.
Et pour ça, je lève mon verre.
À ceux qui croient que le jeu en vaut la peine. Aux promesses du futur.
- Santé. - Santé.
- Merci, Kevin. - Santé.
Kitty, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Rien. C'était...
C'était bien dit, Kev.
Kitty, qu'y a-t-il ?
Eh bien, je...
Je...
Je viens d'avoir les résultats de mon 1er check-up.
Je n'ai plus de cancer.
Je suis en rémission.
Oh, Kitty, je te l'avais dit.
Oh, des bises, des bises.
Maman, tu pourrais faire un gâteau sur une île déserte.
Tu es le MacGyver de la bouffe.
Je suis contente qu'il t'ait plu.
Je sais que je n'ai rien dit ce soir,
mais sache que je suis contente pour vous deux.
- Et je suis si fière de toi. - Merci, maman.
Je t'aime.
Encore un dîner dans la vielle maison d'Ojai.
Tu sais ces étés qu'on passait ici enfants ?
À courir, à essayer de ne pas s'entre-tuer.
Tu sais ce que je préférais dans tout ça ?
Quand tu nous appelais pour rentrer.
Oh, oui, vous arriviez tous, vous poussant l'un l'autre,
pour être le premier à table.
Oui, et papa était assis au bout de la table
voulant faire des jeux de mots.
Mais toi tu voulais savoir ce qu'on avait fait durant la journée.
Nos folles idées ou n'importe quoi, tu écoutais tout.
On avait l'impression d'être les gens les plus importants du monde.
J'ai au moins fait ça de bien.
C'est sûr.
- J'interromps ? - Non.
Après votre arrivée durant ma lune de miel...
- Oh, mon Dieu. - Désolée.
Dire qu'on a interrompu ta lune de miel.
Justement, maman.
Tu voudras ça pour tes archives.
Tu sais l'endroit où on peut frapper une pièce de monnaie ?
On en a chacun une.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- C'est bête, mais... - Non.
- Holly, ce week-end... - Quel week-end ?
Ta mère parle de ce week-end durant l'été 73,
quand ton père disait chercher un terrain.
Je me souviens maintenant.
Il m'a ramené une de ces pièces.
Il cherchait vraiment un terrain.
Quelque part par ici.
Je vais chercher la carte.
C'est si beau ici.
Je sais.
Si tranquille.
C'est comme si un orage était passé.
Tommy, et si c'était une erreur de vendre Ojai ?
Est-ce que tu reviendrais ?
Je ne sais pas.
Je dois dire une chose.
Peu importe ce que papa espérait de nous,
ou l'espoir qu'il avait pour la compagnie.
Je m'en moque maintenant.
Si tu pouvais faire n'importe quoi,
avec Ojai, qu'est-ce que tu ferais ?
- Mon idéal ? - Oui.
Je...
Je prendrais ce terrain, à Victorville.
J'y planterais des fraises sauvages.
- Des fraises. - Oui.
C'est une bonne idée.
Bon, ce sont toutes les destinations du GPS ?
Oui, voici la liste.
On tournait en rond.
On passait toujours devant cette même colline avec cet arbre.
Tu sais cet arbre, Saul ?
Ce grand arbre près du tournant à la 1-50.
Oui, c'est un poivrier.
- Un poivrier ? - Attends...
- Du poivre. - Kevin, viens ici.
On cherche la solution d'un puzzle.
Non. Scotty est dans la voiture.
Allez, tu es fort à ça. On a besoin d'aide.
C'est quoi ? Devinette, anagramme, quoi ?
Juste un petit truc.
Bon...
C'est quoi ce cercle ?
Un chemin que suit York pour se nourrir.
Ou alors il allait à Narrow Lake et revenait.
- Oui. Regardez. - Quoi ?
Si York allait et venait,
et qu'on note tous les stops, le centre est ici.
C'est quoi ce chemin ?
- "Calle De Los Suenos." - "Rue des rêves."
"Suivons notre rêve, toi et moi."
Passe devant le poivrier de rêve.
Oui, c'est ça. C'est sûr.
On doit retourner à la 1-50 et voir ce qui est au bout du chemin.
Oui, mais on dirait un cul-de-sac.
Attendez.
"Narrow Lake" est une anagramme pour "Nora Walker."
Ce sera dur à trouver.
- Tu t'en vas ? - Oui.
D'accord. Merci.
- Félicitations. - Merci.
Au revoir.
Kevin ?
Kevin, parle-moi.
Je n'en ai pas envie, maman. Pas encore.
Je t'aime.
Je sais.
Ça ne peut pas être ça.
C'est obligé. Tout l'indique.
Il n'y a rien ici.
Il n'y a pas de lac.
Ce n'est qu'un terrain comme un autre.
Mais j'y vois notre futur, Holly.